Var beredda allihop. Major Gant rapportera.
Ett skepp har kommit ur hyperrymden. Ett Goa'uld skepp. Ha'tak klass.
Skeppet närmar sig vår position.
Sköldar på max. Ladda missilerna och starta det primära vapensystemet.
Ursäkta mig.
Det där är irriterande.
Överste Ronson har ordnat en övning till.
- Igen. - Borde inte vi delta i skadekontrollen?
Ja, om det skulle bli någon skada ska jag göra en bra kontroll.
Just nu vill jag prata med Ronson.
- Goa'uld skeppet inom räckhåll, sir. - Förbered er för eldgivning.
Han har hand om vapnen. Han borde väl redan vara beredd.
Absolut.
Ni borde vara på bryggan under vapenövning.
Nej. Jag behöver prata med dig om det.
Kan det inte vänta tills vi inte är mitt i en övning?
När är vi inte mitt i en övning?
Okej, vi pratar om det senare.
Teal'c, förbered dig på att hjälpa till med skadekontrollen.
- Jag är förberedd, O'Neill. - Hör du hur melodramatiskt det låter?
Det här är onödigt.
Vad var vi någonstans?
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Sir, vi är bara i vägen här.
SG-1 har värdefull erfarenhet både med rymdresor och med Prometheus..
Dessutom borde uppdraget till P7X-009 inte ta mer än några timmar.
General Greer och jag vill ha er med på premiären.
- Om det skulle uppstå en nödsituation? - Någonting åt det hållet.
Njut av åkturen, överste. Klart slut.
Prometheus begär tillstånd för start.
Vandenberg här. Ni har tillstånd att aktivera.
Uppfattat. Major vi har klartecken.
Ja, sir. Aktiverar fönster.
Kontrollera alla vapensystem.
- Transportören också? - Kontrollera allt.
Förbered för simulering klockan 05.00. Det var allt.
Ja, sir.
Jack.
Du har en bra besättning, Ronson.
Du har ett riktigt bra team själv. På tal om det...
Jack, jag vet att om vi råkar på några Goa'ulder-
- anser du att din plats är på bryggan.
Du är dum om du inte drar nytta av Teal'cs kunskap.
Du har helt rätt, men ni är bara här på premiären.
Min besättning måste kunna lita på mig och på varandra, även efter att ni åkt.
Det måste jag nog hålla med om.
Dessutom tror jag inte att vi stöter på några Goa'ulder.
Vi lämnade just hyperrymden.
Carter, Teal'c, möt mig på bryggan.
- Major? - Vi borde vara kvar i hyperrymden-
- i åtminstone 90 minuter till. Jag vet inte vad som hände.
- Vad är vår position? -40.62 Ijusår ifrån målet.
Någonting fick hyperdriven att stängas av.
Det ska bara inträffa om datorn upptäckt att naquadrian är instabil.
Han har rätt, sir. Diagnostiken visar en massiv energiökning i hyperdriven.
- Har ni påbörjat omstarten? - Datorn tillåter inte omstart.
Carter?
- Du lovade att det skulle fungera. - Det fungerade.
- Nej, de gjorde det inte. - Vi hade en buffert till hyperdriven-
- för att avväga förändringarna hos naquadrian.
- Det här borde inte hända. - Ändå hände det.
- Det hände i alla fall. - Någonting måste ha skadat bufferten.
- Med er tillåtelse, vill jag ta en titt. - Ja, jag också.
Ta major Gant med er. Rapportera så snart som möjligt.
Ja, sir.
Vi hade rätt, bufferten är överbelastad.
Den ska ju kunna hantera väldigt mycket energi.
Gravitations vågor. Jag kollade just skeppets logg.
Vi passerade en intensiv gravitationsvåg.
Det kan förklara saken.
Motorerna är intakta och vi har naquadria.
Vi kan inte reglera naquadrian eller kalkylera avståndet vi färdas-
- på grund av instabiliteten i naquadria.
Vi kan hamna var som helst.
Om han tänkt hjälpa oss, hade han visat sig vid det här laget.
- Vem? - Thor.
- Liten gubbe, grå. - Jag vet vem Thor är.
Asgard har hjälpt oss i liknande situationer.
- Carter? - Det ser inte bra ut, sir.
Även om vi kan skriva ett program som gör att datorn struntar i bufferten-
- riskerar vi fortfarande att reaktorn exploderar.
Ta vad du än behöver för att reparera bufferten. Plocka sönder systemen.
Jag kan inte.
- Carter? - Jag hjälpte till att bygga bufferten.
Jag vet att jag inte kan laga den med det material som finns här på skeppet.
Likna det vid en glödlampa som slocknat. Man kan inte laga den.
- Har vi inga extra glödlampor? - Det finns inga resurser i beredskap.
Så du menar att det inte finns reservdelar?
Även om vi visste vägen hem skulle det ta flera år i vår nuvarande fart.
Vi har inte förnödenheter så det räcker.
Bufferten måste repareras.
Det kan faktiskt, finnas en annan lösning.
Enligt kartan finns det en planet 0,38 Ijusår härifrån, P3X-744.
Vi har inte lyckats kontakta den, men finns den på kartan har den en portal.
Den kanske är begravd.
Om vi tar oss dit, kan vi hämta det vi behöver för att laga skeppet.
Det tar fyra månader att resa dit med motorer. Det klarar vi inte.
- Vi använder hyperdriven. - Jag trodde inte den fungerade.
Under en längre tid, nej.
Till 744 skulle bli ett ganska kort hopp.
Ju mindre energi, desto mindre chans för instabilitet.
Det var så jag tänkte.
Det är ditt beslut, men enligt mig har vi inte mycket till val.
Major Gant, ta ut kursen till 744.
Vi ligger i omloppsbana runt P3X-744, sir.
- Varje hamn är trygg i storm? - Bra gjort, alla.
Vi har en störning i naquadria cellerna.
- Stäng av strömmen till reaktorn. - Kontrollerna svarar inte.
Hoppet måste ha skapat en svallvåg som överbelastade kontrollsystemen.
Utan bufferten kan vi inte stoppa överbelastningen.
Vi har bara några minuter på oss innan naquadria reaktorn exploderar.
- Var beredd på att skjuta ut reaktorn. - Ja, sir.
Finns det ingen portal på planeten, förlorar vi vår möjlighet att komma hem.
- Vi har nog inget val. - Aktivera sköldar och motorer.
Vi kommer inte långt innan den exploderar.
Då får vi reda på hur bra våra sköldar är.
Alle man gör er beredda på en kollision.
Skjut ut reaktorn på min signal. Tre, två, ett, nu.
- Modulen utskjuten. - Ta oss härifrån.
- Skaderapport. - En EM-puls träffade sköldarna.
Datorn nere. Allt vi har är gravitation och miljösystemen.
- Några skadade? - Inga rapporterade.
- Hur fort kan vi få igång systemen? - Det är för tidigt att säga.
- Jag vill hjälpa till om jag får. - Varsågod, major.
Vi har inkommande ifrån planeten på väg emot oss.
- Kan du identifiera dem? - Ballistiska vapen med lång räckvidd.
Vi blir anfallna.
- Missilerna är på samma kurs som vi. - Lämna omloppsbanan.
- Vi kan inte styra, sir. - Osäkra vapnen. Vi försöker slå ut dem.
Vapenkontrollen fungerar inte, sir.
- Hur lång tid kvar till träff? - Tre minuter.
Vi hinner inte få igång systemen på den tiden.
De skickade missilerna efter vår explosion.
Det kanske tror att vi anföll dem.
Jag håller med. Deras vapen är avancerade.
EM pulsen som träffade våra datorer kan ha haft samma inverkan på planeten.
Hur kan de då avfyra missilerna?
Ballistiska robotbaser på jorden är skyddade emot EM-pulser.
- Vi måste försöka kommunicera med dem. - Två minuter till träff.
Jag kan sända på multipla frekvenser. De kanske kan fånga upp någon.
Gör det.
Det här är överste O'Neill på Prometheus.
Kan någon höra mig?
Explosionen som just inträffade var en olycka.
EM pulsen skadade vårt skepp. Vi är försvarslösa emot ert anfall.
Vi har rest långt för att träffa er-
- så om det är någonting ni kan göra, för att stoppa missilerna...
- En minut till träff. - Stäng alla avdelningar och håll i er.
Vi skulle vilja få möjligheten att landa och presentera oss-
- men om ni förstör vårt skepp, kommer det att bli... svårt.
Missilerna exploderade på 17000 meters avstånd.
Det här är kommendör Kalfas vid Tagreans säkerhets styrka.
Vi skickar koordinater för landning. Klart slut.
Inget varmt välkomnande, precis…
Jag föredrar att inte landa innan vi har sköldar och vapen igång.
Vi borde ha systemen igång om några minuter.
Han du pratade med är kommendör Kalfas. Planeten heter Tagrea.
Kalfas. Tagrea. Uppfattat.
Jag har skannat efter naqahdah, för att avgöra var portalen finns.
Jag har inte hittat den.
- Kan kartan vara felaktig? - Hittills har den inte varit det.
Om de inte accepterar vår ursäkt, är portalen vårt minsta problem.
Lägg ner era vapen genast.
Tjenare grabbar. Överste Jack O'Neill, USA.
Kraftfulla vapen är riktade både emot er och ert skepp.
Lägg ner vapnen eller bli beskjutna.
- Det är inte förhandlingsbart. - Jag tror han menar allvar med sitt hot.
Jag antar att vi måste börja lita på dem.
Okej då.
Jag antar att det är ni vi ska tacka för att missilerna förstördes-
- innan det träffade oss?
Det var någonting i er röst som jag litade på.
Nämnde jag att vi ber om ursäkt?
Eftersom EM pulsen skadade även ert skepp accepterar jag det som en olycka.
- Jag tror inte på att det var en olycka. - Strömmen har återställts till städerna.
Det blev också stor skada på vårt ekonomiska system.
- De klarar sig. - Vi vet inte hur stor skadan är.
Ingenting kan jämföras med att träffa folk ifrån en annan värld.
Det här betyder mycket för oss.
Ni sa att Tagrea har det som behövs för att ni ska komma hem.
- Kan ni specificera er lite? - Ordförande Ashwan...
Vi tror att ni har teknologi som kan transportera materia igenom galaxen.
Vi skulle vilja låna er Stargate.
- Ursäkta, vår Stargate? - Ett slags ring? Med manöverskiva.
Man trycker på symbolerna och Ijus tänds och den blinkar sidledes.
Den ser ut... så här.
När den är aktiverad-
- kan den transportera människor ifrån den ena planeten till den andra.
I det här fallet från Tagrea till vår planet, jorden.
De letar efter Gudarnas Ring.
Om det är det ni vill kalla den. Gudarnas Ring duger bra.
Ni förstår inte. Det ni letar efter, Stargate-
- är tyvärr... en myt.
Det har aldrig funnits bevis för dess existens.
Har ni letat efter den? Bara...
Om ni ger oss tillgång till historiska dokument kanske vi kan sprida lite Ijus.
Er rörelsefrihet är inte förhandlingsbar.
När det här mötet är klart, ska ni återvända till ert skepp och stanna där.
Under tiden, skickar jag över lite historisk data till er.
Om ni kan bevisa existensen av den här Stargate-
- hjälper vi er gärna att lokalisera den som tecken på vår goda vilja.
Tack, Ashwan.
De kan mycket väl samla information inför en invasion.
Även om du har rätt, kan inte vår historia göra någon skada.
Kalfas... tänk om ringen existerar?
Tänk om vi, hittar en del av vår historia.
Tänk om vårt förflutna är begravt av en bra orsak?
Resande ifrån en annan värld behöver vår hjälp.
Hur går det med hemläxan?
Det finns inget som visar hur människorna kom hit.
Inga arkeologiska fynd, inga forntida inskriptioner, inga föremåI.
Inga noteringar om Chaapa-ai eller annan teknik som används av Goa'uld.
Det är lite konstigt. Goa'ulderna är ena jäkla skräpnissar.
De lämnar vanligtvis en massa skräp efter sig.
Det stämmer oftast.
Om det här är all historia, som finns, är det ett skämt.
Jag vet. Det finns inget som är äldre än 300 år.
- Ett år kanske är längre här. - Kanske, men även om det är så-
- måste vi veta mer, annars kommer vi inte att hitta Stargate.
Antingen döljer de något för oss, eller...
Eller så har hela deras förflutna raderats.
- Bjöd ni in dem på middag? - Jag hade tänkt mig en brunch.
Vi erbjöd det i utbyte emot tillgång till deras arkiv.
- Ett bibliotekskort för en rundtur. - När tänkte ni informera mig?
- Nu. - Jag förstår att ni vill komma hem-
- men jag prioriterar säkerheten på skeppet och dess besättning.
Ronson, ditt skepp och besättningen kommer ingen vart utan portalen.
Jag gillar inte tanken på att ge en guidad tur på Prometheus-
- för personer som har vapenarsenal riktad emot oss.
Vi skulle göra samma sak.
Överste Ronson, vi behöver hjälp för att komma hem-
- och vi gjorde inte ett bra första intryck.
Vi har väl den här lilla grillfesten då, men där går gränsen.
Har vi en grill?
- Hur många planeter har SG-1 varit på? -133 stycken.
På de planeter där det funnits invånare, har det alltid-
- funnits indikeringar på deras ursprung, tempel, ruiner.
Det här är verkligen ett mysterium.
Goa'ulderna tvingar alltid sina slavar att bygga monument.
Hur man än försöker, kan man inte radera historia. Något måste finnas kvar.
Allt vi behöver göra, är att hitta det.
- Vi är bevakade. - Han som gömmer sig bakom hyllan?
Han har bevakat oss sedan vi kom.
Han är inte diskret, heller.
Mycket imponerande.
Merparten av tekniken i ert skepp kommer inte ifrån er värld?
Ja, huvuddelen av nyckelsystemen, faktiskt.
Det är en sak att bygga ett skepp, en helt annan att flyga det i galaxen.
Vi har inte fått ordning på den delen ännu.
Vi använder naquadria för att driva våra motorer, men det är ostabilt.
Faktum är att den instabiliteten ledde till explosionen över er planet.
Vi var tvungna att skjuta ut reaktorn.
Varför använder ni så farlig teknik för att driva ert skepp?
Jag har frågat samma sak.
För tillfället är naquadria vår genväg till resor emellan stjärnor.
De andra energikällor vi har, kan inte generera den kraft som behövs.
Mina rådgivare har uttryckt oro över att det här är ett militärt skepp.
De har rätt.
Prometheus byggdes för försvarsändamåI.
- Ert försvar emot Goa'ulder? - Ja.
- Utan er huvudreaktor? - Med eller utan reaktorn-
- är det här skeppet kapabelt att försvara sig emot anfall.
Får jag presentera William Ronson befälhavare på Prometheus.
Det är en ära.
Jag försäkrar att vi inte anfaller utan provokation.
Det är flera vapen som är riktade mot mitt skepp, sir.
Vi måste få försvara oss emot varje möjligt hot.
Det kan nämnas att om inte Ashwan och jag inte dyker upp i tid-
- har mina män order att avfyra sina vapen.
Då kanske vi borde fortsätta turen.
- Major Carter, efter er. - Tack, sir.
- Kan vi hjälpa dig med något? - Ursäkta mig, jag ville inte störa.
Jag heter Tarek Solamon. Jag är professor i matematik.
Jag heter Jonas Quinn, han heter Teal'c. Om du är nyfiken på oss kom hit bara.
Det är inte er jag är nyfiken på, utan det ni letar efter.
Fortsätt.
Ni letar efter Gudarnas Ring. Jag tror jag kan hjälpa er.
Jag hoppas det här duger. Vi räknade inte med att hålla en formell middag.
Det är fascinerande, vi äter mat som kommer ifrån en värld Ijusår bort.
Den är fryst för miljoner år sedan.
Det är det bästa vi har.
Herr talman, vi såg att er historia begränsar sig till de senaste 300 åren.
Enligt vår nedtecknade historia, utstod vårt folk en-
- lång och förskräcklig mörk era. En som vi desperat ville glömma.
Efter att vi kom ur den mörka eran-
- började historikerna åter att nedteckna händelser.
Det betyder att ni har förlorat många år av ert förflutna.
Ja.
Är ni inte nyfikna?
I det här fallet har vi inget val.
Även om vi ville veta mer om vår historia, finns det ingen att studera.
Alla bevis på den förstördes för århundraden sedan.
Vi tror att händelser före det inte har något värde för samhället.
Det nya samhället behöver inte veta hur de led.
På jorden studerar vi vårt förflutna för att lära av det.
Här tror vi på att nostalgi är ett tecken på svaghet.
Jag är säker på att båda åsikterna har sina fördelar.
Bra sagt, major.
En skåI för historien.
Och för framtiden.
Överste O'Neill, major Carter, måItiden var... intressant.
Trevligt att ni gillade den.
- Det sa han inte. - Det gjorde jag. Tack så mycket.
Nu när vi har lärt känna varandra lite bättre-
- är alla vapen nödvändiga?
Skulle inte överste Ronson varit lika vaksam?
Jo, det är jag säker på att han skulle vara.
- Herr talman? - Gå före du Kalfas. Jag kommer snart.
Jag ber om ursäkt för Kalfas. Diplomati är inte hans starka sida.
Ja, den egenskapen har vi gemensamt.
Sedan jag tog över sägs det att försvaret har blivit mycket svagare.
Det har resulterat i att Kalfas har fått växande politiskt stöd.
Vår ankomst har inte gjort saken bättre, antar jag?
Nej.
Jag hoppas bara att hans misstro inte hindrar er att leta efter Stargate.
Jag tror att det skulle gynna mitt folk.
Ursäkta röran på mitt kontor.
Du sa att du kunde hjälpa oss att hitta Gudarnas Ring.
- Hur? - Med hjälp av dem här.
Jag har samlat på dem, hela livet.
Reliker från tiden innan vårt folk vände sig ifrån sin gud.
- Vilken gud syftar du på? - Vår skapare. Horus.
Bara ett fåtal av oss vågar tro på honom.
- Det är symbolen för Heru-ur. - Känner ni till honom?
Heru-ur är ingen gud. Han är en Goa'uld.
Han är den som gjorde oss. Relikerna berättar om skaparen av allt liv.
Han skapade vår existens.
Han är nog snarare den som förslavade människor och tog dem hit ifrån jorden.
Heru-ur måste ha övergett ditt folk när resurserna var uttömda.
Sedan måste de ha förstört alla bevis på sin tidigare gud-
- och allt som har med Stargate att göra.
De förstörde inte allt.
Det här finns kvar.
Jag kan inte språket bra, men det verkar vara något som kallas shap eye..
Chaapa-ai.
Den här texten är en variant på egyptiska. Vackert.
Den berättar att portalen kan hittas i en stor öken i norr.
Den måste vara ödemarkerna i Anhur. De ligger långt ifrån staden.
- Jag har hittat många föremåI där. - Verkligen?
Grabbar? Vi skulle vilja åka på en upptäcksfärd.
- De vill åka ut till ödemarkerna. - Låt dem dit, då.
Jag tror att det är ett misstag.
För att de kan hitta något som du inte vill att de ska hitta?
- Om det är någon slags rekognoscering... - Nu är du löjlig.
- Du är oansvarig. - Folk ifrån en annan värld är här.
En annan värld! Förstår du?
- De vill ha vår hjälp. - Vi kan inte vara säkra på deras avsikt.
Eller på vad de kan erbjuda oss när det gäller kunskap.
Stargate kan öppna ett nytt universum för oss.
Ett universum av möjliga fiender. Jag kräver att du tänker om.
Vi kan inte ändra på det som hänt.
Skillnaden är, att jag inte skulle ändra på något även om jag kunde.
De är här och vi måste hantera dem på det ena eller det andra sättet.
- Jag föredrar att hjälpa. - Och jag föredrar...
Nu hjälper du dem till koordinaterna.
Som du vill.
Portalen borde ligga direkt mellan det andra-
- och tredje monumentet.
Är du säker, Jonas Quinn?
Det står det.
Jonas.
- Tror du att det är stenarna? - Absolut.
Här ligger Chaapa-ai av Heru-ur en falsk gud över folket i Tagrea.
Må den aldrig se dagsljuset igen.
Ringen existerar.
- O'Neill. - Vad är det, T?
Jag tror vi har hittat Stargate.
- Det var goda nyheter. - Vi behöver assistans.
Jag pratar med Ashwan. Bra gjort.
Jonas!
Ser bra ut. den verkar hel.
Vi gör ett försök.
Kalfas. Vad gör du?
Tar tillbaka det som tillhör mitt folk.
Kalfas handlingar är oförsvarliga.
- Säg åt honom att sluta. - Jag har gjort det. Han vägrar.
- Han hävdar att han skyddar oss. - Arrestera honom.
Kalfas har stor lojalitet bland militären-
- att utmana honom kan leda till inbördeskrig.
Sir, vi kan använda Prometheus. Hennes vapen kan besegra Kalfas.
Vi har bara ett problem. Alla vapen som är riktade emot henne.
Jag valde chefen för bataljonen själv. Han är lojal emot mig.
Överste jag ger dig mitt ord, han kommer inte att skjuta på ert skepp.
Kalfas, du har ingen aning om vad du gett dig in på.
Jag vet att våra förfäder begravde den här av en anledning.
De kanske hade fel. Du kanske ska sluta vara rädd för det förflutna.
Det är inte det förgångna som oroar mig. Det är framtiden.
Efter att ni bedömt vår styrka, kommer ni tillbaka i större antal.
- Du har inget att frukta. - Vi vill bara laga vårt skepp.
Våra folk kan bli vänner, de kan utbyta erfarenheter, till och med handel.
Vi ska även lära er hur ni använder portalen.
Ja, ni ska lära mig hur man använder den.
De håller två av mina män fångna. Vi behöver skeppet.
Våra sköldar är nere. Om vi lyfter och de skjuter på oss...
Ashwan lovade att de inte skulle göra det.
Han förlorar kontrollen över regeringen och jag ska tro på honom?
Ja. Det är precis vad du ska göra.
Jack, du ber mig att riskera alla ombord på skeppet.
Jag tar samma risk, överste Ronson.
Du kan lyfta med skeppet. Du kommer inte att bli beskjuten.
- Major Gant. - Sir?
Starta motorerna.
Ladda alla tillgängliga vapen, var beredd att skjuta, på min order.
Det blir inte nödvändigt, överste.
Låt oss hoppas att den gamle har rätt, annars blir det här en kort åktur.
Inga tecken på eld ifrån bataljonen. Jag tror vi klarar det.
Bra. Fortsätt till koordinaterna.
Ja, sir.
Är du säker på det här? Det kan gå överstyr.
Jag skulle ha gjort det här för länge sedan.
Det här är Ronson. Vi är på plats.
Uppfattat.
Prometheus, skjut bara på min signal.
Prometheus täcker er.
Nu räcker det. Släpp de där männen.
Håll positionerna. Vi kan inte lämna över den till främlingarna.
Kommendör Kalfas.
Han är en bra man, en försiktig man.
Han tänker på samma sätt som våra förfäder gjorde-
- de ansåg att det är bättre att kontrollera det de inte förstod-
- och att begrava det så att det inte kan skada oss.
Jag tänkte likadant förut, men inte nu längre.
De här... främlingarna som Kalfas fruktar så mycket-
- är inga erövrare.
De är våra förlorade bröder.
Se på den.
Det är därifrån vi kom.
Det är precis som oss.
Våra förfäder raderade vår historia av rädsla-
- men utan vår historia... kan vi inte veta vilka vi är-
- eller vad vi en dag kan bli.
Jag vill inte göra samma misstag.
Jag befriar dig ifrån ditt befäl.
Du och dina män ska sänka vapnen.
Jag sa, sänk era vapen!
Ta honom härifrån.
Jag visste inte att du hade det i dig.
Inte jag heller.
Vi kommer tillbaka om några dagar med utrustning för att reparera skeppet.
Till dess är överste Ronson och hans besättning våra gäster.
Jag hoppas att ni vill delta i en officiell middag när ni återvänder.
- Tack, Tarek. - Nej, tack ska du ha.
Jag hoppas att du återvänder snart. Det finns mycket vi har att lära av er.
Ja, men jag tror du vet mer än de flesta på din planet.
Jag har en känsla av att du kommer att behöva ett större kontor snart.